Jeder kennt diesen song von Eddy Grant. Ist ein schöner Disco-Fox. Die wenigsten wissen, dass es sich um einen "Protestsong" handelt. Hier mal die Übersetzung:


Gib mir Hoffnung, Johanna

Also Johanna regiert ein Land
Sie regiert in Durban und im Transvaal
Sie macht ein paar ihrer Leute glücklich, oh
Und der Rest ist ist ihr völlig egal
Sie hat ein System, das man Apartheit nennt
Das hält den Bruder unterdrückt
Aber vielleicht kann Druck Johanna beibringen
Wie alle gemeinsam leben könnten

Refrain:
Gib mir Hoffnung, Johanna
Hoffnung, Johanna
Gib mir Hoffnung, Johanna
Ehe der Morgen kommt
Gib mir Hoffnung, Johanna
Hoffnung, Johanna
Hoffnung, ehe der Morgen kommt

Ich habe gehört, sie macht viel Geld mit Gold
Um neue Waffen zu kaufen, alle Sorten Gewehre
Während jede Mutter im schwarzen Soweto Angst davor hat
Dass noch ein Sohn getötet wird
Sie schleicht sich über die Grenzen aller Nachbarn
Hat hier und da ein wenig Spaß
Es ist ihr egal, wenn der Spaß und die Spiele, die sie spielt
Für alle anderen gefährlich sind

Refrain:
Gib mir Hoffnung, Johanna
Hoffnung, Johanna
Gib mir Hoffnung, Johanna
Ehe der Morgen kommt
Gib mir Hoffnung, Johanna
Hoffnung, Johanna
Hoffnung, ehe der Morgen kommt

Sie hat Unterstützer in den oberen Reihen
Die ihre Köpfe auf die Sonnenseite drehen
Johanna gibt ihnen ihr schickes Geld
Um alle in Versuchung zu führen, die kommen
Sie weiß sogar, wie man seine Meinung ändert
In jedem Magazin und den Zeitungen
Für jeden schlimmen Zug, den diese Johanna spielt
Haben sie eine gute Erklärung

Refrain:
Gib mir Hoffnung, Johanna
Hoffnung, Johanna
Gib mir Hoffnung, Johanna
Ehe der Morgen kommt
Gib mir Hoffnung, Johanna
Hoffnung, Johanna
Hoffnung, ehe der Morgen kommt

Sogar der Priester, der für Jesus arbeitet
Der Erzbischof, der ein friedlicher Mann ist
Sie sagen, dass die Freiheitskämpfer
Die Stärksten überkommen werden
Ich will wissen, ob Du blind bist, Johanna
Ob Du den Schlag der Trommel hören willst
Verstehst Du nicht, dass die Tide sich dreht
Lass mich nicht warten, bis der Morgen kommt

Refrain:
Gib schon Hoffnung, Johanna
Hoffnung, Johanna
Gib mir Hoffnung, Johanna
Ehe der Morgen kommt
Gib mir Hoffnung, Johanna
Hoffnung, Johanna
Hoffnung, ehe der Morgen kommt

Gib mir Hoffnung, Johanna
Hoffnung, Johanna
Gib mir Hoffnung, Johanna
Ehe der Morgen kommt
Gib mir Hoffnung, Johanna
Hoffnung, Johanna
Hoffnung, ehe der Morgen kommt